Von AC Wimmer
Vatikanstadt - Sonntag, 26. November 2017, 17:46 Uhr.
Welche Bezeichnung ist die richtige? Burma, Birma oder Myanmar? Falsch ist keine; CNA verwendet jedoch bewußt die Bezeichnung Burma.
Die ehemalige britische Kolonie Burma wurde von den Machthabern der damaligen Militärdiktatur im Jahr 1989 in Pyidaungsu Thamada Myanmar Naing-Ngan-Daw umbenannt: "Union Myanmar". Es war also keine demokratische Entscheidung, oder etwa die Folge eines Referendums. Das Wort "Myanmar" ist in der Landessprache zudem ein Synonym für Burma; und beide Begriffe haben historisch immer wieder Verwendung gefunden.
Das Auswärtige Amt in Berlin spricht mittlerweile von "Myanmar". Viele Medien in der Bundesrepublik bedienen sich dagegen des eingedeutschten Wortes "Birma".
Um einer Verwirrung vorzubeugen, und in Übereinstimmung mit der bewährten Praxis, bleibt CNA auch in der Berichterstattung über die dritte Asienreise von Papst Franziskus bei Burma: Viele westliche Medien, darunter deutschsprachige, aber etwa auch Nationen wie die USA, Australien, sowie mehrere NGOs verwenden diesen auch heute.
Das könnte Sie auch interessieren:
Mehr Pulverfass als Peripherie: Die Papstreise nach Burma und Bangladesch https://t.co/xbRJNAyMmj von @AC_Wimmer #Rohingya
AC Wimmer ist der Gründungs-Chefredakteur von CNA Deutsch. Der in Bayern und Südafrika aufgewachsene Australier war unter anderem in leitender Funktion beim australischen Rundfunksender SBS tätig und Chefredakteur der traditionsreichen Münchner Kirchenzeitung. Anian Christoph Wimmer — chinesischer Name 刘威猛 — studierte Philosophie und Sinologie an der University of Melbourne. Er war Mitglied der Jury des Medienpreises der deutschen Bischofskonferenz, ist ehemaliger Honorary Research Fellow für Kommunikation an der Universität von Melbourne und ehemaliges Mitglied des Caritasrats im Erzbistum München und Freising.
