81 neue biblische Übersetzungsprojekte im Jahr 2022

Stuttgart - Montag, 3. April 2023, 15:20 Uhr.

Biblische Übersetzungsprojekte in insgesamt 81 Sprachen konnten im Jahr 2022 fertiggestellt werden, wie die Deutsche Bibelgesellschaft unter Berufung auf den Weltverband der Bibelgesellschaften am Montag mitteilte. Diese 81 Sprachen werden von insgesamt 723 Millionen Menschen gesprochen.

In 57 Sprachen konnten dabei sogar Erstübersetzungen angefertigt werden – „38 biblische Einzelschriften, fünf Neue Testamente und 14 vollständige Bibelausgaben“.

„Mit den Sprachen Hadiyya und Arsi Oromo finden sich bei den Vollbibeln gleich zwei äthiopische Sprachen, die von insgesamt rund 7 Millionen Menschen gesprochen werden“, so die Bibelgesellschaft. „Die Erstübersetzung mit der größten Sprechergruppe im asiatischen Raum ist die Vollbibel auf Tày. Mit 1,8 Millionen Menschen im Norden Vietnams ist sie die zweithäufigste Sprache des südostasiatischen Landes.“

Ende 2022 lag damit in 3610 Sprachen mindestens ein Buch der Bibel vor. Das Neue Testament ist vollständig in bereits 1622 Sprachen übersetzt, die gesamte Bibel in 733 Sprachen. „Ausgehend von rund 7386 Sprachen liegt allerdings in rund 3776 Sprachen bisher keine Übersetzung eines biblischen Buches vor. Zielsetzung des Weltverbands ist es, bis 2038 die Bibel in weitere 1200 Sprachen zu übersetzen.“

Für blinde und gehörlose Menschen ist der Zugang zur Heiligen Schrift weiterhin schwierig: „Nur etwa 60 der 400 Gebärdensprachen der Welt haben ein oder mehrere biblische Bücher, und nur eine hat die vollständige Bibel.“

„Obwohl Audiobibeln in vielen Sprachen verfügbar sind, verwenden blinde Menschen lieber Bibeln in Braille-Schrift, um sich mit Gottes Wort tiefer und unabhängiger zu beschäftigen“, hieß es von der Bibelgesellschaft weiter. „Aber weniger als 10 Prozent der 733 Sprachen mit der vollständigen Bibel haben eine solche Bibelausgabe.“