Abschlussdokument der Weltsynode liegt in deutscher Arbeitsübersetzung vor

Vatikanstadt, 31 Oktober, 2024 / 2:00 PM

Das Abschlussdokument der Weltsynode zur Synodalität liegt inzwischen in einer deutschen Arbeitsübersetzung vor. Den beim Heiligen Stuhl akkreditierten Journalisten war neben dem italienischen Original am Samstagabend, als die Abstimmung der Teilnehmer an der Weltsynode vorüber war, zunächst nur eine englische Übersetzung zur Verfügung gestellt worden. Der deutsche Text umfasst 60 Seiten.

Am Samstagabend hatte Papst Franziskus angekündigt, er wolle kein separates nachsynodales Schreiben veröffentlichen, wie es seit Einführung der Bischofssynoden unter Papst Paul VI. der Fall war.

„Ich möchte auf diese Weise den Wert des abgeschlossenen synodalen Weges anerkennen, den ich mit diesem Dokument dem heiligen, gläubigen Volk Gottes übergebe“, sagte der Papst in einer Ansprache an die Synodenteilnehmer in der vatikanischen Audienzhalle.

„Deshalb habe ich nicht die Absicht, eine apostolische Exhortation zu veröffentlichen – das, was wir approbiert haben, ist genug“, sagte er. „Es gibt bereits sehr konkrete Hinweise in dem Dokument, die ein Leitfaden für die Mission der Kirchen auf den verschiedenen Kontinenten und in den verschiedenen Kontexten sein können: deshalb mache ich es sofort für alle zugänglich, deshalb habe ich gesagt, dass es veröffentlicht werden soll.“

Damit hat das Abschlussdokument eine wichtigere Stellung eingenommen, als dies bei Texten zum Abschluss einer Synode in der Vergangenheit der Fall war.

Nichtsdestotrotz ist derzeit noch unklar, ob der Pontifex das Dokument im eigentlichen Sinne approbiert hat, sodass es als Teil des ordentlichen Lehramts gilt – so argumentierte etwa Kardinal Mario Grech, der Generalsekretär der Synode –, oder ob der Begriff der Approbation sich lediglich allgemein auf die Annahme des Dokuments bezog, was mehrere Kirchenrechtler, darunter Heribert Hallermann und Norbert Lüdecke, für wahrscheinlicher halten.